David Wax and Suz Slezak, together known as David Wax Museum, stop by Excursions to share their bizarrely brilliant “Mexo-Americana” music.